شعر عاشقانه عربی به ترجمه فارسی از نزات قبانی

المرأة
لیست الوجه الثانی للقمر
ولکنها القمر

*****************
زن
روی دوم ماه نیست
بلکه خودِ ماه است
"نزار قبانی"

شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی
 
می گویی
"دوستت دارم"
و این قشنگ ترین دروغ دنیاست!
 
************
تقول
" أحبكِ"
و هذه أروع أكذوبة في الدنیا!
"زهرا طراوتی "

شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی

پیراهنت در باد تکان می خورد
این تنها پرچمی ست که دوستش دارم...
 
****************
تَهُزُّ الریاحُ فستانَک
هذا هو العَلَمُ الوحیدُ الذی احبُّه...
 
شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی

لو انّني قلت للبحر
ما أشعر به نحوك
لترك شواطئه
و أصدافه
و أسماكه
و تبعني

*********************
 
اگر به دریا می‌گفتم
که چقدر دوستت دارم
آن وقت سواحلش را
صدف‌هایش را
و ماهی هایش را
رها می‌کرد
و در پی من می‌آمد.
 
"نزار قبانی"
 

شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی

 
إِذا أَتى أیلُولُ یا حَبیبَتی
أَسأَلُ عَن عَینَیکِ کُلَّ غیمَةٍ
کَأَنَّ حُبِّی لَکِ
مَربُوطٌ بِتَوقیتِ المَطَر
 
*************************
 
نازنینم !
مهرماه که از راه می‌رسد
از هر ابری سراغ چشمانت را می‌گیرم
گویا عشق من به تو
به زمان باران بستگی دارد
"نزار قبانی"
 
 

شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی

 
احبك جدا
و اعرف منذ البداية
بانّى سافشل.
 
*****************
دوستت می دارم بسیــــار
و از ابتدا می دانم،
که من این بازی را خواهم باخت.
"نزار قبانی"
 

شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی

 
 
الحبُّ للشُّجعان
و الجُبَناء تَزَوّجَهم امّهاتُهم
 
*************************
عشق متعلق به انسان های شجاع است
ترسوها مادرانشان برایشان زن می گیرند.